1
00:00:02,544 --> 00:00:03,378
(suna soneria trenului)
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,590
(claxonul trenului sufla)
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
(muzică de rău augur)
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,562
(apăsând pe pași)
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,776
(masculin mormai)
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
(ușa se trântește)
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
(ușă scârțâie)
8
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
- Du-te dracului!
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
- Du-te în dormitor, vine acasă.
10
00:00:50,092 --> 00:00:53,011
(apăsând pe pași)
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
(ușa se trântește)
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,309
(muzica de rău augur continuă)
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
- Unde ai ascuns-o?
14
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
- Undeva nu-l vei găsi!
15
00:01:16,368 --> 00:01:19,037
(clannet de metal)
16
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
(bunătăi de monede)
17
00:01:21,623 --> 00:01:22,249
- Târfa!
18
00:01:23,792 --> 00:01:26,003
- Nu, asta e tot ce avem!
19
00:01:34,219 --> 00:01:35,095
Nu!
20
00:01:35,429 --> 00:01:36,054
Nu!
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,601
(muzica dramatica)
22
00:02:00,412 --> 00:02:01,288
Doamne!
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
(gâfâind)
24
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
- Mama!
25
00:02:12,299 --> 00:02:12,924
mama!
26
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
- Întoarce-te!
27
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
- [Copil] Mamă, nu!
28
00:02:22,267 --> 00:02:25,479
(masculin gâfâind)
29
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
(muzica dramatică continuă)
30
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
(Lee plângând)
31
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
(claxonul trenului sufla)
32
00:03:07,688 --> 00:03:08,480
- Criminal!
33
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
L-ai ucis!
34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
- [Femeie] Trebuie să plecăm.
35
00:03:26,707 --> 00:03:27,332
Vino.
36
00:03:28,542 --> 00:03:29,209
Repede.
37
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
(muzica dramatica)
38
00:03:33,672 --> 00:03:36,591
(apăsând pe pași)
39
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
- Criminal!
40
00:03:45,726 --> 00:03:46,768
- [Femeie] Lee!
41
00:03:47,102 --> 00:03:47,728
Haide!
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
(claxonul trenului sufla)
43
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
(urla de vant)
44
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
- [Narator] Pentru următorii 40 de ani
45
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
familia s-a ascuns în
mijlocul nicăieri.
46
00:04:17,048 --> 00:04:20,469
Acum, intrușii sunt pe drum.
47
00:04:26,558 --> 00:04:29,060
(muzică optimistă)
48
00:04:34,733 --> 00:04:37,235
♪ Urme de sânge ♪
49
00:04:44,659 --> 00:04:47,746
(vârâitul elicopterului)
50
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
♪ Sentimentele pe care le-ai ratat ♪
51
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
♪ sunt blocat în mintea ta ♪
52
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
♪ Pur și simplu nu poți rezista ♪
53
00:04:56,505 --> 00:04:58,465
♪ O voce din spate ♪
54
00:04:58,799 --> 00:05:03,595
♪ Urme de sânge ♪
55
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
♪ Oroarea pe care o simți ♪
56
00:05:06,556 --> 00:05:08,225
♪ Nu poți să-i dai drumul ♪
57
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
♪ Este deja acolo ♪
58
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
♪ Toți sunteți mult prea încet ♪
59
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
♪ Urme de sânge ♪
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,652
♪ Se face târziu ♪
61
00:05:18,985 --> 00:05:20,529
♪ Se întunecă ♪
62
00:05:20,862 --> 00:05:21,446
- Poftim.
63
00:05:21,780 --> 00:05:23,406
Asta e tot Frank.
64
00:05:23,740 --> 00:05:24,783
După ce termini acolo,
65
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
nu uitați de semnele de avertizare.
66
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Ah și pune cuptorul.
67
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
Acești oameni de film amabili
de asemenea confortul lor.
68
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
- Am inteles.
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
- În regulă, ar fi mai bine
întoarce-te pe munte.
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
N-aș vrea s-o fac pe Susie să aștepte.
71
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
- Ce vrei sa spui?
72
00:05:37,420 --> 00:05:38,171
- Păi nu știai?
73
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
- Uh?
- Eu voi fi ghidul ei
74
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
tot timpul ea este aici.
75
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
- Cum ai remediat ticălosul tău norocos!
76
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
(muzică optimistă)
77
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
♪ Este ceva înăuntru ♪
78
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Am prieteni în locuri înalte.
79
00:05:53,603 --> 00:05:58,525
♪ Te conduc Wi-il-il-il-ild ♪
80
00:06:02,445 --> 00:06:04,281
♪ Nu există întoarcere ♪
81
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
♪ Nu există cale de întoarcere ♪
82
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
♪ Arderea finală ♪
83
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
♪ Până la atacul final ♪
84
00:06:10,787 --> 00:06:14,875
♪ Urme de sânge ♪
85
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
♪ Se face târziu ♪
86
00:06:16,751 --> 00:06:20,380
(mulțimea strigând neclar)
87
00:06:25,927 --> 00:06:29,264
(muzica optimistă continuă)
88
00:06:44,654 --> 00:06:46,698
- Unde dracu suntem oricum?
89
00:06:47,032 --> 00:06:47,741
- [Reporter] Ce te-a făcut să alegi
90
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
comunitatea noastră pentru filmul tău?
91
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
- Hai să lămurim un lucru,
92
00:06:52,329 --> 00:06:54,205
Solid Gold nu sunt aici pentru a face un film.
93
00:06:55,206 --> 00:06:55,832
- [Reporter] Nu sunt?
94
00:06:56,166 --> 00:06:56,791
- Nu.
95
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
Suntem aici să împușcăm unul
scena pentru un videoclip rock
96
00:06:59,085 --> 00:07:01,463
asta va fi publicat
cu următorul album Solid Gold.
97
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
(vârâitul elicopterului)
98
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
- Şefii au pus
elicopter de salvare montană
99
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
la dispoziţia noastră întregul
durata șederii dumneavoastră.
100
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
- E grozav.
101
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
- Și am doi bărbați
lucrând la colibă
102
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
aproape de locul unde vor trage echipajele tale.
103
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
- Asta e tot ce ne trebuie, mulțumesc.
104
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
- De obicei, drumul ar fi
să fie închis în această perioadă a anului.
105
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
Am făcut-o special pentru tine.
106
00:07:23,735 --> 00:07:24,653
- Grozav.
107
00:07:24,986 --> 00:07:28,073
(vârâitul elicopterului)
108
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
- Acela va fi John.
109
00:07:30,033 --> 00:07:30,700
- Oh.
110
00:07:32,410 --> 00:07:35,497
- [Mulțime] Aur solid, aur solid!
111
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
- Uite.
112
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
(mulțimea scandând Solid Gold)
113
00:07:51,471 --> 00:07:52,263
- Bună oameni buni.
114
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Șeful Frank spunea că am putea obține
115
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
condițiile de avalanșă mai târziu.
116
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
- Avalanșă? Nu-i așa?
putin periculos?
117
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
- Ei bine, da, se poate
zdrobiți-vă puțin părul.
118
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
(muzică optimistă)
119
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
- [Șeful] Ce crezi, John?
120
00:08:05,777 --> 00:08:06,611
- Mi s-a părut în regulă,
121
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
dar Frank este expertul,
Eu doar zbor pe munți.
122
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
- Ar putea fi dificil, dacă
surplomba începe să se miște.
123
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
- Apreciez îngrijorarea dumneavoastră, șef,
124
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
dar avem un program foarte strâns aici.
125
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
Propriul tău bărbat tocmai are
a spus că va fi bine.
126
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Ce se poate întâmpla?
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Suntem aici pentru o zi, nu?
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,422
- Bine, și John aici
va fi ghidul tău.
129
00:08:27,132 --> 00:08:29,175
Orice problemă, știi unde să mă contactezi.
130
00:08:29,509 --> 00:08:30,010
- Sigur, şefule.
131
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
- Cred că mă duc să verific proviziile.
132
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- [Șeful] O să vin cu tine.
133
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
(apăsând pe pași)
134
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
- Despre ce provizii vorbeste?
135
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Am luat deja câteva
chestii până la cabină.
136
00:08:41,479 --> 00:08:45,025
- Bob nu merge niciodată nicăieri
fără o ladă de scotch.
137
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Face aproximativ 40 de mile la galon.
138
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
- Autostradă sau oraș?
139
00:08:49,988 --> 00:08:50,613
- Ambele.
140
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
(muzica dramatica)
141
00:08:58,246 --> 00:09:01,124
(pasi)
142
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
(muzica dramatică continuă)
143
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
(ușă scârțâie)
144
00:09:42,707 --> 00:09:45,376
(clannet de metal)
145
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
(apăsând pe pași)
146
00:09:59,557 --> 00:10:02,352
(muzica dramatica)
147
00:10:02,685 --> 00:10:05,105
(tungăn de conserve)
148
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
Este un animal.
149
00:10:29,546 --> 00:10:33,049
(muzica dramatică continuă)
150
00:10:38,638 --> 00:10:39,389
Un animal?
151
00:10:42,433 --> 00:10:45,353
(apăsând pe pași)
(țâșnește lichid)
152
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
(muzica dramatica)
153
00:10:48,273 --> 00:10:51,067
(apăsând pe pași)
154
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
(tungăn de conserve)
155
00:10:54,904 --> 00:10:56,281
- Nu e un animal.
156
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
(muzica dramatică continuă)
157
00:11:01,619 --> 00:11:04,164
(clannet de metal)
158
00:11:05,165 --> 00:11:08,084
(apăsând pe pași)
159
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
(monstrul mormăind)
160
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
(muzica dramatică continuă)
161
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
(apăsând pe pași)
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
(țipând și mormăind)
163
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
(țipete și trupurile bubuind)
164
00:12:24,619 --> 00:12:26,204
- [Bărbat] Copii, oprește-te!
165
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Opreste-te atunci!
166
00:12:28,206 --> 00:12:28,831
Opreste-te!
167
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Puștiule, oprește-te!
168
00:12:36,631 --> 00:12:37,215
- Se va întoarce.
169
00:12:37,548 --> 00:12:38,508
- E un maniac.
170
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
- Aproape ne-au descoperit.
171
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
(muzică plină de suspans)
172
00:12:54,649 --> 00:12:55,483
- Oprește mașina!
173
00:13:05,952 --> 00:13:06,703
Perfect.
174
00:13:08,121 --> 00:13:11,374
- Arată bine de aici, dar
de aproape, e doar o fabrică.
175
00:13:11,708 --> 00:13:12,667
- Glumești, e superb!
176
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
Este exact ceea ce ne dorim.
177
00:13:14,502 --> 00:13:15,378
Să coborâm acolo.
178
00:13:15,712 --> 00:13:16,296
- În regulă.
179
00:13:16,629 --> 00:13:18,006
Atâta timp cât nu ești
plănuiesc să intru acolo.
180
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Locul acela ar putea cădea în orice zi.
181
00:13:20,967 --> 00:13:22,927
(muzica dramatica)
182
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
(apăsând pe pași)
183
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
(turnația motorului mașinii)
184
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
(ușa se trântește)
185
00:13:44,699 --> 00:13:47,243
- Stai acolo, stai în camioane!
186
00:13:51,622 --> 00:13:54,292
(muzica dramatica)
187
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Grozav! Ha!
188
00:14:21,611 --> 00:14:25,073
(muzica dramatică continuă)
189
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Bine, asta este!
190
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
Pregătește-te, începe să te miști!
191
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Scoateți acel stoc!
192
00:14:34,457 --> 00:14:36,250
Toți cei din garderobă și machiaj, haideți!
193
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Este momentul în care am fost
astept, sa mergem!
194
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
Bine, Nick, începe să verifici stocul.
195
00:14:40,421 --> 00:14:42,340
Toți ceilalți în garderobă, vă rog!
196
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
- Am venit până aici pentru asta?
197
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
- Nu te certa cu mine Louise.
198
00:14:47,887 --> 00:14:50,390
(urla de vant)
199
00:14:54,477 --> 00:14:55,269
- Ai baterii?
200
00:14:55,603 --> 00:14:56,771
- Da, am unul de rezervă pe care îl poți folosi.
201
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
- Da bine.
202
00:14:58,147 --> 00:14:58,648
- Ia asta pentru mine.
203
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
- Nu am mai fost niciodată pe un platou de filmare.
204
00:15:01,859 --> 00:15:04,195
- Da, este doar multă așteptare.
205
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
- Nu am nimic împotriva așteptării.
206
00:15:07,949 --> 00:15:09,409
- Nu va mai fi de aşteptat astăzi.
207
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Hai Susie, haideți
du-te, garderobă și machiaj.
208
00:15:14,080 --> 00:15:16,582
În regulă domnilor, luați
fundurile voastre în viteză vă rog!
209
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
(ușa se trântește)
210
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
- Uite, nu e nimic
pot face asta,
211
00:15:22,839 --> 00:15:23,339
sunt în spate.
212
00:15:23,673 --> 00:15:24,173
- Acest scaun este pentru mine?
213
00:15:24,507 --> 00:15:25,883
- Este singurul care există.
214
00:15:26,217 --> 00:15:27,385
- [Femeie] Oh, asta e o nebunie.
215
00:15:27,718 --> 00:15:30,179
- [Femeie] De ce naiba suntem aici?
216
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
- [Coafor] Scuză
eu, vezi că sunt ocupat aici.
217
00:15:33,182 --> 00:15:34,100
Da, dar a trebuit să iau asta.
218
00:15:34,434 --> 00:15:36,602
- [Coafor] Oh pentru
strigând cu voce tare, treci bine!
219
00:15:40,565 --> 00:15:41,315
- [Femeie] Hei, mi-ai văzut colantii?
220
00:15:41,649 --> 00:15:42,191
- [Femeie] E chiar pregătită acolo?
221
00:15:42,525 --> 00:15:43,025
- [Coafor] Nu, nu am.
222
00:15:43,359 --> 00:15:44,026
- [Femeie] Îmi pot face singur machiajul.
223
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
- [Femeie] Da, îmi place să o fac singură.
224
00:15:45,778 --> 00:15:46,446
Hei, asta e rupt.
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
- [Femeie] Nu, e în regulă, este
ar trebui să fie așa.
226
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Pentru ce crezi că sunt plătiți designerii?
227
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
- Uite fete, am nevoie de niște
încăpere pentru coate chiar aici.
228
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Va trebui să te muți în spate.
229
00:15:54,579 --> 00:15:55,413
Acolo sunt oglinzi.
230
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
Nu pot face afacerea asta aici.
231
00:15:58,124 --> 00:15:58,875
- Hei băieți.
232
00:15:59,208 --> 00:16:00,877
Vrei să ne dai o mână de ajutor aici?
233
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
- Vrei să-mi...
- Lasă-i să o facă,
234
00:16:02,462 --> 00:16:03,421
sunt obișnuiți.
235
00:16:03,754 --> 00:16:04,422
- Păi, vreau să spun...
236
00:16:04,755 --> 00:16:06,883
- Vei fi pe aici toată ziua?
237
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
- Nu, câteva lucruri pe care trebuie să le fac în oraș.
238
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
(bărbați care fluieră lupul)
239
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
Ei bine, poate voi rămâne
în jur doar puțin mai mult.
240
00:16:20,521 --> 00:16:21,147
- Bine.
241
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Haideți fetelor, continuați.
242
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
Susie este încă gata?
243
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Hai Susie, cât mai mult?
244
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
- Voi fi chiar acolo.
245
00:16:35,453 --> 00:16:36,204
- Două minute.
246
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
- Hei, cum de nu ne-ai spus
247
00:16:39,332 --> 00:16:41,083
cat de frig avea sa fie?
248
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
- Da, îmi voi îngheța sânii!
249
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
- Cine ți-a spus că zăpada este caldă, iubito?
250
00:16:47,965 --> 00:16:50,510
Gândește-te cald și fă-ți treaba!
251
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
(apăsând pe pași)
252
00:16:56,933 --> 00:16:57,683
- Hei.
253
00:17:01,229 --> 00:17:01,979
- Hei.
254
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
- Hei.
- Arata bine,
255
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
cum faci draga?
256
00:17:06,651 --> 00:17:09,237
(chicotind echipajul)
257
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
- Redă te rog!
258
00:17:15,493 --> 00:17:16,786
Haide, să-l luăm!
259
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
♪ Lăsând urme de sânge ♪
260
00:17:26,087 --> 00:17:28,464
(muzică optimistă)
261
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
♪ Oroarea de care te temi ♪
262
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
♪ Nu poți să-i dai drumul ♪
263
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
♪ Este deja acolo ♪
264
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
♪ Toți sunteți mult prea lenți ♪
265
00:17:40,184 --> 00:17:44,355
♪ Urme de sânge ♪
266
00:17:44,689 --> 00:17:46,232
♪ Se face târziu ♪
267
00:17:46,566 --> 00:17:48,192
♪ Se întunecă ♪
268
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
♪ O minte rea ♪
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
♪ Ma face inteligent ♪
270
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
♪ Se apropie ♪
271
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
♪ Este timpul să vă temeți ♪
272
00:17:56,367 --> 00:17:57,868
♪ Întotdeauna cântăm ♪
273
00:17:58,202 --> 00:18:01,956
♪ Urme de sânge ♪
274
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
♪ Urme de sânge ♪
275
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
♪ Ești singur ♪
276
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
♪ În zona periculoasă ♪
277
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
♪ Urme de sânge ♪
278
00:18:11,465 --> 00:18:13,593
(muzica optimistă continuă)
279
00:18:13,926 --> 00:18:15,553
♪ Este ceva înăuntru ♪
280
00:18:15,886 --> 00:18:20,683
♪ Asta te înnebunește ♪
281
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
♪ Te înnebunesc ♪
282
00:18:23,811 --> 00:18:27,023
(muzica optimistă continuă)
283
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
♪ Prea mult prea real ♪
284
00:18:32,278 --> 00:18:33,821
- Coboară, coboară.
285
00:18:34,155 --> 00:18:35,823
O lovitură de aproape, o lovitură de aproape.
286
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
♪ Este o îmbrăcăminte frumoasă ♪
287
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
♪ Urme de sânge ♪
288
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
(cântăreață râzând)
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,585
♪ Nu există întoarcere ♪
290
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
♪ Nu există cale de întoarcere ♪
291
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
♪ Focul va arde ♪
292
00:18:51,589 --> 00:18:53,633
♪ Până la atacul final ♪
293
00:18:53,966 --> 00:18:58,054
♪ Urme de sânge ♪
294
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
♪ Se face târziu ♪
295
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
- Continuă-o! Continuă-o!
296
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Păstrați-o împreună, vă rog!
297
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
- Cum poate să alerge strigând așa
298
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
cand se invart camerele?
299
00:19:06,520 --> 00:19:09,940
- Nu înregistrează
sunet, folosind doar redarea.
300
00:19:10,274 --> 00:19:11,067
- Uh-huh.
301
00:19:11,400 --> 00:19:11,942
(zapada bubuind)
302
00:19:12,276 --> 00:19:17,073
♪ Urme de sânge ♪
303
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
♪ Ești singur ♪
304
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
♪ În zona periculoasă ♪
305
00:19:22,620 --> 00:19:23,454
- Elimina!
306
00:19:23,788 --> 00:19:25,456
- Ce faci? Ce se întâmplă?
307
00:19:27,166 --> 00:19:28,334
Ce-i asta?
308
00:19:28,668 --> 00:19:30,169
- Este o avalanșă.
309
00:19:30,503 --> 00:19:31,087
- O avalanșă.
310
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Super, exact ce am nevoie
311
00:19:34,090 --> 00:19:34,715
Ei bine-
312
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
- [Susie] Ai spus avalanșă?
313
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
- Da, nu e de ce să-ți faci griji.
314
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
Am un prieten care este
punând semne de avertizare,
315
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
dar nu ajung niciodată atât de departe.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,099
(fete chicotind)
317
00:19:43,432 --> 00:19:44,058
- Bob, mi-e frică.
318
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
- Da, uite Susie, l-ai auzit pe bărbat.
319
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
Nu au ajuns niciodată atât de departe.
320
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Este perfect în regulă.
321
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
- Păi oricum, mi-e frig.
322
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
- Da, văd asta.
323
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
- [Blond] Ne-am săturat.
324
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- Bine, luăm o pauză, bine?
325
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Este un wrap! Nick, Dave, e un înveliș!
326
00:20:01,367 --> 00:20:03,661
Bine, toată lumea jos la vehicul!
327
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
(chicotind echipajul)
328
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Oh, Kerry, uite, vreau doar să verifici
329
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
prin toate cadrele și vezi
dacă avem ceva,
330
00:20:14,088 --> 00:20:14,714
pentru că știi că este...
331
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
- Bine, bine.
- Una din acele zile.
332
00:20:16,340 --> 00:20:16,841
- [Bob] Bine?
333
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
- Mai bine dau jos una dintre mașini,
334
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
asigurați-vă că drumurile sunt curățate.
335
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
- Vrei să spui că am putea fi tăiați?
336
00:20:22,138 --> 00:20:22,930
- Mă îndoiesc de asta.
337
00:20:23,264 --> 00:20:26,016
Oricum, pot primi oricând
ai plecat în elicopter.
338
00:20:26,350 --> 00:20:26,892
(fete chicotind)
339
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
- Ce naiba e atât de amuzant!
340
00:20:32,398 --> 00:20:33,357
Vino aici, vino aici.
341
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Nick, am nevoie să cobori
342
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
și filmați niște plăci video
343
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
de gunoiul acela de acolo jos, bine?
344
00:20:40,239 --> 00:20:41,031
Va trebui să avem niște incrustații
345
00:20:41,365 --> 00:20:43,033
dacă nu putem face o treabă adevărată.
346
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
- Da, fără sudoare.
347
00:20:45,411 --> 00:20:47,079
- Nick știe unde este cabina?
348
00:20:47,413 --> 00:20:48,247
- Nu trebuie să ştie.
349
00:20:48,581 --> 00:20:49,665
Dave va merge să-l ia bine.
350
00:20:49,999 --> 00:20:50,916
- Nici o problemă.
351
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
- Păcat că trebuie să te întorci.
352
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
- Da, doar mă gândeam
acelasi lucru si eu.
353
00:20:56,297 --> 00:20:57,381
Totuși, ne vedem mai târziu.
354
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
(ușa se trântește)
355
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
- Cum te vom cunoaşte
a trecut bine?
356
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
- Folosim un GB în cabină. te sun eu.
357
00:21:06,307 --> 00:21:07,349
- Ei bine, fii sigur că faci.
358
00:21:10,853 --> 00:21:12,813
(muzica dramatica)
359
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
(turnația motorului mașinii)
360
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
- Hei Susie, te rog, ești
ținând pe toți sus!
361
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
Vei veni bine?
362
00:21:25,826 --> 00:21:28,871
(urla de vant)
363
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
(muzica dramatica)
364
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
(apăsând pe pași)
365
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
(muzica dramatica)
366
00:22:06,492 --> 00:22:07,201
Cabana! Iată-l!
367
00:22:07,535 --> 00:22:08,744
Doar intră direct, e cald acolo!
368
00:22:09,078 --> 00:22:10,037
Deschide ușa repede!
369
00:22:10,371 --> 00:22:11,705
Mută-l, mișcă-l, haide!
370
00:22:12,957 --> 00:22:15,543
(fete geme)
371
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
- [Femeie] Te simți mai bine?
372
00:22:31,100 --> 00:22:32,101
- Unde e Ioan?
373
00:22:32,434 --> 00:22:35,980
(echipa vorbește neclar)
374
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
- [Bărbat] E cald.
375
00:22:42,820 --> 00:22:44,488
- Bob omule, așa e.
376
00:22:44,822 --> 00:22:45,948
- [Woman Band Member] Nu știu.
377
00:22:46,282 --> 00:22:48,742
- Spune, de ce nu te duci să-l iei pe Nick?
378
00:22:49,076 --> 00:22:51,537
(muzică de rău augur)
379
00:23:09,638 --> 00:23:10,389
- Nick!
380
00:23:12,099 --> 00:23:12,850
Nick!
381
00:23:16,478 --> 00:23:17,980
Hei Nick, ești acolo?
382
00:23:20,774 --> 00:23:21,525
Nick!
383
00:23:24,862 --> 00:23:26,030
(Nick țipând)
384
00:23:31,327 --> 00:23:34,204
- [Nick] O, Iisuse Sfinte Sebastian.
385
00:23:34,538 --> 00:23:35,164
- Nick!
386
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Nick va raspunde?
387
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Nick!
388
00:23:45,007 --> 00:23:46,050
Hei, ce dracu s-a întâmplat cu tine?
389
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
- [Nick] Nu știu.
390
00:23:47,718 --> 00:23:48,969
Haide, hai să plecăm de aici.
391
00:23:49,929 --> 00:23:52,598
(muzica dramatica)
392
00:24:00,356 --> 00:24:01,231
- Ce sa întâmplat?
393
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
- [Nick] Ți-am spus, nu știu.
394
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
- Băieți, vă ușurați cu chestiile astea.
395
00:24:13,327 --> 00:24:14,078
Mai avem mult de lucru.
396
00:24:14,411 --> 00:24:15,037
În regulă?
397
00:24:15,371 --> 00:24:17,122
- Tocmai când mă încălzeam și eu.
398
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
- Putem avea ceva ajutor aici, vă rog?
399
00:24:21,377 --> 00:24:21,961
- Lasă-mă în pace, sunt bine.
400
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
Am avut o cădere, atâta tot.
401
00:24:24,838 --> 00:24:25,965
- [Bob] Ce naiba
sa intamplat cu camera?
402
00:24:26,298 --> 00:24:27,883
- Chiar nu am avut
un timp pentru a-l privi.
403
00:24:28,217 --> 00:24:28,884
Nu-ți face griji, o să verific.
404
00:24:29,218 --> 00:24:30,177
Am grijă de copilul meu.
405
00:24:32,304 --> 00:24:33,764
- Hei Bob, începe
zăpadă ca naiba acolo.
406
00:24:34,098 --> 00:24:34,974
- Ah grozav!
407
00:24:35,307 --> 00:24:37,768
(zapada bubuind)
408
00:24:42,398 --> 00:24:43,148
Ce este asta?
409
00:24:45,442 --> 00:24:46,485
- Avalanșă.
410
00:24:46,819 --> 00:24:49,446
- Sună lung
departe, nu-i așa?
411
00:24:49,780 --> 00:24:50,406
- Dă-mi asta.
412
00:24:52,199 --> 00:24:54,702
- Unde a stabilit CB asta
John vorbea despre?
413
00:24:55,786 --> 00:24:56,620
- Chiar aici.
414
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
(muzică de rău augur)
415
00:24:58,706 --> 00:25:00,499
- Omule, locul ăsta devine înfricoșător.
416
00:25:01,417 --> 00:25:03,043
- Nu, nu este, este incitant.
417
00:25:04,211 --> 00:25:06,005
- Stie cineva cum
să conducă nenorocitul asta?
418
00:25:06,338 --> 00:25:07,798
- Uite, lasă-mă să arunc o privire.
419
00:25:09,508 --> 00:25:11,593
(radio static)
420
00:25:11,927 --> 00:25:13,721
- Vrei să te duci să asculți avalanșele?
421
00:25:14,054 --> 00:25:14,805
- Ești nebun?
422
00:25:16,306 --> 00:25:17,057
- Uh uh.
423
00:25:18,726 --> 00:25:21,854
- Bine, avalanşe, venim.
424
00:25:27,192 --> 00:25:28,277
Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă!
425
00:25:28,610 --> 00:25:29,111
Eu racesc usor.
426
00:25:29,445 --> 00:25:30,904
- Am luat mașina prost.
427
00:25:32,031 --> 00:25:33,365
- Distracție bună pentru eschimoși.
428
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
(femeie chicotind)
429
00:25:35,534 --> 00:25:38,245
(muzică cu ritm lent)
430
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
- Nu glumeşti, nu?
431
00:25:51,467 --> 00:25:53,802
- Vrei să mă duci mai întâi la film?
432
00:25:54,136 --> 00:25:56,513
(muzică optimistă)
433
00:26:22,915 --> 00:26:23,999
- Acolo.
434
00:26:24,333 --> 00:26:27,544
(muzica optimistă continuă)
435
00:26:34,927 --> 00:26:35,677
- Haide.
436
00:26:37,471 --> 00:26:38,222
Nimic, adică nu știu
437
00:26:38,555 --> 00:26:39,515
dacă suntem blocați de munte,
438
00:26:39,848 --> 00:26:41,100
dar nu pot obține nimic.
439
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
- Ei bine, nu ne-ar părăsi
echipamente care nu ar funcționa.
440
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
- Nu se știe ce vor face oamenii.
441
00:26:49,024 --> 00:26:50,651
Poate dacă m-aș uita la el.
442
00:26:50,984 --> 00:26:52,236
- Ah Iisuse Hristoase!
443
00:26:54,822 --> 00:26:56,031
Vreau doar să plec din acest munte.
444
00:26:56,365 --> 00:26:58,826
(zapada bubuind)
445
00:27:01,453 --> 00:27:04,540
- La naiba. Isus Hristos,
ce a fost asta?
446
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
- La naiba!
447
00:27:11,213 --> 00:27:12,589
Taci din gură, cățea proastă!
448
00:27:12,923 --> 00:27:13,841
- Ce vom face!
449
00:27:14,174 --> 00:27:14,967
- Oh, Doamne!
- Ce?
450
00:27:15,300 --> 00:27:16,176
- Mary și Pete!
451
00:27:16,510 --> 00:27:17,010
- Dar ei?
452
00:27:17,344 --> 00:27:17,886
- Au ieșit la mașină!
453
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
- Ar putea fi îngropați acolo!
454
00:27:20,264 --> 00:27:21,640
- Lopata! Rapid!
455
00:27:21,974 --> 00:27:24,768
(apăsând pe pași)
456
00:27:26,520 --> 00:27:27,646
- [Mary] Suntem îngropați!
457
00:27:27,980 --> 00:27:31,150
Suntem îngropați, prostule!
458
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
- [Pete] Taci!
459
00:27:33,318 --> 00:27:35,362
- [Mary] Nu putem reuși! Ah!
460
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
(muzica dramatica)
461
00:27:37,865 --> 00:27:38,574
- Hei băieți!
462
00:27:45,455 --> 00:27:48,542
(clannet de metal)
463
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
- [Maria] Iisuse Hristoase!
Ce vom face acum?
464
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
- [Pete] La dracu!
465
00:27:54,214 --> 00:27:57,176
(bunituri cu lopata)
466
00:27:57,509 --> 00:27:58,844
- Hei, iată-i!
467
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
- Hei, taci, taci,
468
00:28:00,345 --> 00:28:01,388
taci, ascultă, ascultă!
469
00:28:01,722 --> 00:28:02,848
- Chiar acolo jos!
470
00:28:03,182 --> 00:28:03,682
Haide!
471
00:28:04,016 --> 00:28:04,933
- Ce ti-am spus?
472
00:28:05,267 --> 00:28:06,602
- Mai repede acum, haide, mișcă-l!
473
00:28:08,270 --> 00:28:09,396
Îi aud acolo jos!
474
00:28:09,730 --> 00:28:11,398
- [Pete] Ascultă, hei!
475
00:28:11,732 --> 00:28:13,275
Hei, ne auzi!
476
00:28:15,527 --> 00:28:16,904
(muzică plină de suspans)
477
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
Scoate-ne de aici!
478
00:28:19,031 --> 00:28:19,823
- [Mary] Hai acum!
479
00:28:20,157 --> 00:28:22,659
(clannet de metal)
480
00:28:34,630 --> 00:28:35,547
Ajutor.
481
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
(Maria țipând)
482
00:28:41,595 --> 00:28:42,554
- [Bob] Bine, am lovit!
483
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
Asta este!
484
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Să deschidem, trebuie să fie acolo înăuntru.
485
00:28:45,974 --> 00:28:47,184
Haide, mișcă zăpada aceea!
486
00:28:47,517 --> 00:28:48,810
Hai, mai sapa putin!
487
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
Hai, mai repede, mai repede!
488
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
- [Mary] Pot să plec de aici?
489
00:28:53,941 --> 00:28:55,359
Doamne, e frig.
490
00:28:56,735 --> 00:28:57,361
- [Bob] Haide, gata.
491
00:28:57,694 --> 00:28:58,987
Hai, trage-te.
492
00:28:59,321 --> 00:29:00,989
Ai înțeles!
493
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
- [Membru al trupei] Iată.
494
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
- Hei băieți, ce v-a ținut?
495
00:29:09,957 --> 00:29:12,501
(muzica dramatica)
496
00:29:13,543 --> 00:29:16,463
(apăsând pe pași)
497
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
(Maria gemuind)
498
00:29:41,321 --> 00:29:41,947
- [Bob] Cum e?
499
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
- Ei bine, nu pot găsi
ceva în neregulă cu ea.
500
00:29:44,283 --> 00:29:44,950
- Uite, uită.
501
00:29:45,284 --> 00:29:46,076
Mă refer la tipii ăia de acolo jos
502
00:29:46,410 --> 00:29:47,286
să știi că suntem aici sus.
503
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
Ei știu mai multe despre
ce se întâmplă decât noi.
504
00:29:49,579 --> 00:29:50,163
Adică vor veni să ne ia.
505
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
Deci, ce zici să ne adunăm niște muzică?
506
00:29:53,834 --> 00:29:55,419
- Ce sunt eu, un DJ?
507
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
- Bine bine.
508
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Nu deveni sensibil.
509
00:30:02,175 --> 00:30:03,135
- Te simți mai bine?
510
00:30:03,468 --> 00:30:04,136
- [Mary] O, grozav.
511
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
Știi, ar trebui să încerci.
512
00:30:05,929 --> 00:30:08,724
Zăpada și corpul gol este atât de stimulant.
513
00:30:10,017 --> 00:30:11,601
- Nu crezi că ar trebui
sa imbraci niste haine?
514
00:30:11,935 --> 00:30:13,061
- [Pete] Cred că arată grozav.
515
00:30:13,395 --> 00:30:14,104
Ea este.
516
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
(muzică rock)
517
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
- Hai Susie, uşurează-te, nu.
518
00:30:22,612 --> 00:30:23,155
- Să te uşurezi?
519
00:30:23,488 --> 00:30:24,323
- [Bob] Da.
520
00:30:24,656 --> 00:30:25,741
- Imbecilule.
521
00:30:26,074 --> 00:30:27,576
Ne tragi pe un munte,
522
00:30:27,909 --> 00:30:29,244
practic să ne omoare pe toți,
523
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
si apoi sa dai o petrecere?
524
00:30:31,079 --> 00:30:31,621
- De unde ar trebui să ştiu
525
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
că vremea se va închide, nu?
526
00:30:33,832 --> 00:30:35,000
Ești genial iubit de muscă
527
00:30:35,334 --> 00:30:36,668
nu știa despre asta.
528
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
- Da, ei bine, cel puţin a avut destule pricepere
529
00:30:39,046 --> 00:30:40,672
să cobor din muntele ăsta!
530
00:30:44,968 --> 00:30:47,596
- Oh, așa că ai reușit cu steaua.
531
00:30:47,929 --> 00:30:50,140
Vrei să încerci cu ajutorul angajat?
532
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
- Da, putem aranja asta.
533
00:30:52,601 --> 00:30:53,226
- Grozav.
534
00:30:56,313 --> 00:30:57,272
- Bună Bob.
535
00:30:57,606 --> 00:30:58,815
Am verificat camera.
536
00:30:59,149 --> 00:31:00,233
E în regulă din câte văd.
537
00:31:00,567 --> 00:31:01,318
- Grozav, o să verific mai târziu.
538
00:31:01,651 --> 00:31:02,569
- Hei Bob, e ceva pe bandă
539
00:31:02,903 --> 00:31:03,403
Cred că ar trebui să te uiți.
540
00:31:03,737 --> 00:31:04,780
- Mai târziu bine.
541
00:31:05,113 --> 00:31:05,614
Haide.
542
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
- Dacă ai chef.
543
00:31:08,200 --> 00:31:09,534
Mulţumesc.
- Vino și ia-l.
544
00:31:10,494 --> 00:31:11,244
- Ce-i asta?
545
00:31:12,287 --> 00:31:15,082
- Tot ce am putut găsi
doar aruncat într-o oală.
546
00:31:15,415 --> 00:31:15,916
(echipa vorbește neclar)
547
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
(muzică optimistă)
548
00:31:23,006 --> 00:31:24,341
- Vrei să vezi?
549
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
E ceva cu adevărat mare
venind repede la cameră.
550
00:31:27,302 --> 00:31:28,428
Nu pot spune ce este.
551
00:31:28,762 --> 00:31:30,889
- Hmm, e greu de făcut
orice pe aici.
552
00:31:31,223 --> 00:31:32,641
Acesta este tot ce trebuie să-l vezi?
553
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
- Da, e tot ce am ajuns aici.
554
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
Va trebui să așteptăm până
ne întoarcem în studio
555
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
să-l vezi pe ceva mai mare.
556
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
- Ei bine, îmi pare rău, dar nu pot
face orice.
557
00:31:40,190 --> 00:31:41,108
- Necazul cu tot ce sunați băieți
558
00:31:41,441 --> 00:31:42,234
sunteți orbi cu toții.
559
00:31:43,402 --> 00:31:44,069
- Măcar am urechi.
560
00:31:44,403 --> 00:31:45,028
- Nu?
561
00:31:45,362 --> 00:31:46,071
- Asta e prea mult.
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,864
- Ți-am spus, ți-am spus!
563
00:31:48,198 --> 00:31:50,325
- Voi încerca să iau ceva din
acele sunete de avalanșă pe bandă.
564
00:31:50,659 --> 00:31:51,284
- Bine.
565
00:31:53,078 --> 00:31:53,995
- [Femeie] O să mănânci sau ce?
566
00:31:54,329 --> 00:31:55,789
- Ai să-mi păstrezi ceva fierbinte?
567
00:31:56,123 --> 00:31:56,790
- [Femeie] De ce? Unde te duci?
568
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
- Vreau să încerc să obțin o înregistrare curată
569
00:31:58,959 --> 00:31:59,876
a sunetelor de avalanșă.
570
00:32:00,210 --> 00:32:01,336
- Dave, nu vei pleca acolo.
571
00:32:01,670 --> 00:32:03,755
- Ei bine, doar suficient de departe
a pierde zgomotul petrecerii.
572
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- [Femeie] Bine, dar de ce să nu mănânci mai întâi?
573
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
- Mâncarea poate aștepta.
574
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Aș vrea să ies acolo acum.
575
00:32:10,720 --> 00:32:11,596
Hei Nick, te verific mai târziu.
576
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
- Hei, stai pe zăpadă, bine?
577
00:32:14,266 --> 00:32:14,891
- Voi face tot posibilul.
578
00:32:15,225 --> 00:32:16,351
- [Nick] Bine.
579
00:32:16,685 --> 00:32:17,769
- [Femeie] Nu sta mult eh.
580
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Îți voi ține cald.
581
00:32:19,688 --> 00:32:20,480
(muzică optimistă)
582
00:32:20,814 --> 00:32:23,817
♪ Mergem să ne legănăm în seara asta ♪
583
00:32:24,151 --> 00:32:24,651
♪ Mergem să ne legănăm în seara asta ♪
584
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
(femeie chicotind)
585
00:32:27,487 --> 00:32:31,283
♪ Mergem să ne legănăm în seara asta ♪
586
00:32:31,616 --> 00:32:33,743
(ușă scârțâie)
587
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
(apăsând pe pași)
588
00:32:40,417 --> 00:32:44,796
- [Femeie membru] Mă bucur că tu
nu s-au întors ca niște țurțuri.
589
00:32:45,130 --> 00:32:48,341
(membrii trupei țipând)
590
00:32:50,469 --> 00:32:51,094
(muzică rock)
591
00:32:51,428 --> 00:32:54,931
(echipa vorbește neclar)
592
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
(zăpadă scrâșnind)
593
00:33:10,530 --> 00:33:13,325
(muzică plină de suspans)
594
00:33:28,798 --> 00:33:31,635
(înregistrarea pașilor)
595
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
- Hei Bob!
596
00:33:38,683 --> 00:33:40,310
Chiar cred că ar trebui să te uiți la asta!
597
00:33:40,644 --> 00:33:41,353
- [Bob] Bine.
598
00:33:46,274 --> 00:33:47,359
- Aruncă o privire acolo.
599
00:33:49,236 --> 00:33:50,195
Bine?
600
00:33:50,529 --> 00:33:51,154
- [Bob] Da.
601
00:33:52,948 --> 00:33:53,698
- [Nick] Vezi?
602
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
- [Bob] Ce este?
603
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
- O grindă mare al naibii de grea.
604
00:34:00,539 --> 00:34:01,248
Un astfel de lucru nu se ridică doar
605
00:34:01,581 --> 00:34:02,958
și se aruncă în trecători.
606
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
- [Bob] 80, ce spui?
607
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- E ceva sau cineva acolo sus
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
asta nu ne vrea prin preajmă.
609
00:34:12,676 --> 00:34:13,218
(muzică plină de suspans)
610
00:34:13,552 --> 00:34:16,346
(apăsând pe pași)
611
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Mai aruncă o privire.
612
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
- Sigur.
613
00:34:24,980 --> 00:34:25,814
De data asta cu încetinitorul.
614
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
- Gata?
- Da.
615
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
Nu, fugi înainte.
616
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
Accelerează puțin.
617
00:34:34,948 --> 00:34:35,448
- Da bine.
618
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
- Nu, nu, nu, nu, nu, stai!
619
00:34:38,868 --> 00:34:40,870
Oprește-te, reluează-l.
620
00:34:41,204 --> 00:34:41,871
- Bine.
621
00:34:42,205 --> 00:34:43,081
De data asta cu încetinitorul.
622
00:34:44,833 --> 00:34:45,584
- Da da.
623
00:34:47,252 --> 00:34:48,211
La dracu!
624
00:34:51,172 --> 00:34:51,923
te uiti.
625
00:35:00,348 --> 00:35:02,017
- Este o faţă
626
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
(muzică plină de suspans)
627
00:35:13,820 --> 00:35:14,571
- Dave!
628
00:35:21,536 --> 00:35:22,162
(muzică de rău augur)
629
00:35:22,495 --> 00:35:25,290
(apăsând pe pași)
630
00:35:36,384 --> 00:35:37,135
Dave?
631
00:35:53,943 --> 00:35:56,613
(muzica dramatica)
632
00:35:58,114 --> 00:35:59,032
- La dracu.
633
00:36:07,374 --> 00:36:10,627
(Vânturile fantomatice urlă)
634
00:36:25,392 --> 00:36:26,142
- Dave!
635
00:36:27,519 --> 00:36:31,272
(Dave țipând și gemuind)
636
00:36:43,243 --> 00:36:46,162
(apăsând pe pași)
637
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
(foșnet material)
638
00:37:08,810 --> 00:37:11,479
(muzica dramatica)
639
00:37:26,119 --> 00:37:29,038
(foșnet material)
640
00:37:31,666 --> 00:37:34,127
(om gemu)
641
00:37:37,255 --> 00:37:38,006
Dave!
642
00:37:39,174 --> 00:37:42,093
(muzică plină de suspans)
643
00:37:48,349 --> 00:37:51,352
(foșnet de materiale)
644
00:37:56,858 --> 00:37:59,778
(apăsând pe pași)
645
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
(băturnând trupul)
646
00:38:04,115 --> 00:38:06,659
(muzica dramatica)
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,957
(locuitorii geme)
648
00:38:19,839 --> 00:38:22,759
(apăsând pe pași)
649
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
(muzică plină de suspans)
650
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- Ce este atât de interesant?
651
00:38:50,620 --> 00:38:53,665
- Oh, nu e nimic. Este
doar ceva pe bandă.
652
00:38:53,998 --> 00:38:56,960
Dar poate că ar trebui
rămâneți împreună, da?
653
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
Aș dori ca CB să funcționeze din nou.
654
00:38:59,420 --> 00:39:00,255
Unde e Dave?
655
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
- Oh, Dave a ieșit acum ceva timp.
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Kerry tocmai a ieșit să-l caute.
657
00:39:05,635 --> 00:39:06,261
- Ooh.
658
00:39:07,387 --> 00:39:09,764
Ah, îmi amintesc că Dave a spus cum credea
659
00:39:10,098 --> 00:39:11,891
CB ar putea fi blocat de munte.
660
00:39:13,560 --> 00:39:15,478
Ei bine, de ce nu mergem tu și cu mine
afară și încercați acolo?
661
00:39:15,812 --> 00:39:16,396
- [Nick] Da.
662
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
- Bob, pentru numele lui Hristos,
663
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
mă sperii de moarte.
664
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
Ce este?
665
00:39:21,526 --> 00:39:22,485
- Probabil că nu e nimic.
666
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Vreau să stai aici.
667
00:39:26,239 --> 00:39:29,701
O să mergem și să încercăm și
ridica valea din afara.
668
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Ești bine Nick?
669
00:39:31,369 --> 00:39:31,995
- [Nick] Da.
670
00:39:32,328 --> 00:39:34,873
(muzica dramatica)
671
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
- Și cu siguranță ai auzit
cuvintele „Unitate de film?”
672
00:39:43,381 --> 00:39:44,716
Da.
673
00:39:45,049 --> 00:39:45,675
Bine.
674
00:39:46,634 --> 00:39:47,385
Am înțeles.
675
00:39:48,928 --> 00:39:49,679
Ioan!
676
00:39:51,347 --> 00:39:52,640
Un camioner pe High Valley Road
677
00:39:52,974 --> 00:39:54,809
a preluat un semnal CB slab.
678
00:39:55,143 --> 00:39:56,436
Multă statică,
679
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
dar crede că a auzit
cuvintele „Unitate de film”.
680
00:39:59,731 --> 00:40:01,774
Și avem mari probleme.
681
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
- Da, e mai rău decât atât.
682
00:40:04,319 --> 00:40:05,862
Tocmai vorbeam cu soția lui Frank,
683
00:40:06,863 --> 00:40:09,741
ea nu a auzit de
el încă de azi dimineață.
684
00:40:10,074 --> 00:40:10,825
- Dave a plecat!
685
00:40:11,951 --> 00:40:12,577
- [Femeie care intră] Ce vrei să spui că a plecat?
686
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
A plecat unde?
- I-am găsit aparatul de casetă!
687
00:40:14,913 --> 00:40:15,413
- Unde?
688
00:40:15,747 --> 00:40:16,247
- La fabrică!
689
00:40:16,581 --> 00:40:19,375
El, ar putea să mintă
acolo doare sau ceva!
690
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
- Hei, ascultă, va fi bine.
691
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
- Atunci de ce și-a părăsit casetofonul?
692
00:40:30,678 --> 00:40:33,890
(clannet de metal)
693
00:40:34,223 --> 00:40:35,099
- Ceva pe el?
694
00:40:35,433 --> 00:40:36,100
- Unde e Bob?
695
00:40:36,434 --> 00:40:38,561
- Au ieşit să încerce
și pune acel CB să funcționeze.
696
00:40:40,313 --> 00:40:43,441
♪ Mergem să ne legănăm în seara asta ♪
697
00:40:43,775 --> 00:40:45,860
♪ Mergem să ne legănăm în seara asta ♪
698
00:40:46,194 --> 00:40:48,404
(zăpadă scrâșnind)
699
00:40:48,738 --> 00:40:49,864
- [Membru trupă masculin]
Ce dracu este asta?
700
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
- [Șeful] Ce putem face?
701
00:40:57,246 --> 00:40:58,998
- Ei bine, nicio şansă
introducerea elicopterului înăuntru.
702
00:40:59,332 --> 00:41:00,416
Vremea este zero zero.
703
00:41:01,626 --> 00:41:03,795
S-ar putea să-mi iau un snowmobil.
704
00:41:04,128 --> 00:41:05,004
Voi da niște apeluri.
705
00:41:06,005 --> 00:41:08,091
- Cel puțin dacă vorbesc pe CB,
706
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
sunt încă în viață.
- Da.
707
00:41:10,677 --> 00:41:11,302
(ușa se trântește)
708
00:41:11,636 --> 00:41:13,554
- Nimic, nu am putea ridica rahat.
709
00:41:15,807 --> 00:41:16,557
Ce se întâmplă?
710
00:41:18,017 --> 00:41:19,936
- Kerry s-a dus să caute
Dave și tot ce a găsit
711
00:41:20,269 --> 00:41:22,063
era reportofonul lui întins în fabrică.
712
00:41:22,397 --> 00:41:22,897
- [Bob] Ce?
713
00:41:23,231 --> 00:41:23,898
(Dave țipă)
- Ascultă.
714
00:41:24,232 --> 00:41:26,693
(Dave gemu)
715
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Doamne, ce se întâmplă? Ce este?
716
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
(muzica dramatica)
717
00:41:39,038 --> 00:41:39,998
- Ce crezi?
718
00:41:40,331 --> 00:41:43,251
- Dave nu l-ar lăsa pe a lui
magnetofon întins în jur.
719
00:41:43,584 --> 00:41:44,293
Are probleme.
720
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
- Ar trebui să rămânem cu toții împreună.
721
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
- [Femeie] Atunci hai să mergem
cauta-l toti impreuna.
722
00:41:50,925 --> 00:41:51,884
- Nu, vreau să stai aici.
723
00:41:52,218 --> 00:41:53,803
Vreau să continui să încerci cu chestia asta
724
00:41:54,137 --> 00:41:55,221
pentru tot binele pe care îl va face.
725
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
Cred că poate cineva
ar trebui să rămână cu tine.
726
00:42:00,643 --> 00:42:02,937
Sarah, Louise, Linda!
727
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
Vreau să stai aici cu Susie.
728
00:42:05,523 --> 00:42:06,441
- [Femeie] Vreau să merg cu Ki.
729
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
- Ce rost are să ieși acolo?
730
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Nu vei găsi nimic.
731
00:42:10,194 --> 00:42:11,237
- Ai putea avea dreptate,
732
00:42:11,571 --> 00:42:13,489
dar al naibii de bine o să încercăm!
733
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
Acum uite, vreau să rămâneți cu toții aici.
734
00:42:15,950 --> 00:42:16,743
Toți ceilalți.
735
00:42:17,076 --> 00:42:18,953
Și rămâneți împreună, ați înțeles?
736
00:42:20,496 --> 00:42:21,414
Bine, hai să mergem.
737
00:42:22,665 --> 00:42:23,416
- Ascultă, rămâi aici.
738
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
- [Femeie] Nu,
Vreau să merg cu tine.
739
00:42:26,085 --> 00:42:26,627
Nu.
740
00:42:26,961 --> 00:42:29,505
(muzica dramatica)
741
00:42:39,223 --> 00:42:39,891
- Ce?
- Ai făcut vreodată
742
00:42:40,224 --> 00:42:41,059
sa faci pe zapada?
743
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
- Știi, o să înnebunesc
744
00:42:46,481 --> 00:42:48,274
doar stând aici fără a face nimic.
745
00:42:48,608 --> 00:42:49,567
- Ce putem face?
746
00:42:50,985 --> 00:42:52,361
- Cred că voi merge afară și voi încerca să ajung
747
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
acel CV funcționează ca și Bob.
748
00:42:54,989 --> 00:42:56,783
- [Louise] Bob ne-a spus să rămânem împreună.
749
00:42:58,367 --> 00:42:59,786
- Da, voi fi afară.
750
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
(apăsând pe pași)
751
00:43:04,582 --> 00:43:07,960
(muzica dramatică continuă)
752
00:43:17,136 --> 00:43:19,222
- Nu, nu, nu, așteaptă puțin.
753
00:43:19,972 --> 00:43:21,099
Este un loc destul de mare Nick.
754
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Cred că ar trebui să ne despărțim.
755
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
- Nu, merg cu tine.
756
00:43:25,311 --> 00:43:26,020
- Bine, bine.
757
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Nick, mai bine iei pe dreapta, bine?
758
00:43:28,731 --> 00:43:29,315
- [Nick] Bine.
759
00:43:29,649 --> 00:43:30,441
- Hai, hai să mergem.
760
00:43:40,034 --> 00:43:40,785
Tu mergi așa.
761
00:43:43,246 --> 00:43:43,955
Hai că mergem pe aici.
762
00:43:44,288 --> 00:43:45,331
- [Kerry] Da.
763
00:43:45,665 --> 00:43:48,126
(muzică de rău augur)
764
00:44:14,569 --> 00:44:17,989
(muzica de rău augur continuă)
765
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
- Ai băutura.
766
00:44:29,458 --> 00:44:30,793
- Hmm, deci am.
767
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
- [Femeie brunetă] Pa
Copii, trei sunt o mulțime.
768
00:44:36,132 --> 00:44:38,926
(muzică lentă și blândă)
769
00:45:04,285 --> 00:45:05,077
- [Pete] E frig aici.
770
00:45:05,411 --> 00:45:09,040
(muzica lenta si blanda continua)
771
00:45:13,586 --> 00:45:16,088
(Mary gemând)
772
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
(muzică de rău augur)
773
00:45:47,203 --> 00:45:48,287
- [Male în violet] Mă întreb
unde sunt ceilalti.
774
00:45:48,621 --> 00:45:50,206
- [Femeie în haină kaki]
Trebuie să fie înăuntru.
775
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Pare cam întunecat.
776
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
- [Bărbat în violet] Ceas
afară pentru boogeyman.
777
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
- Ki, e înfiorător aici.
778
00:46:07,014 --> 00:46:08,349
- Cred că e grozav.
779
00:46:08,683 --> 00:46:09,183
Dracula!
780
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
(femeia gâfâie)
781
00:46:10,643 --> 00:46:12,561
- Hai, nu-mi place asta.
782
00:46:12,895 --> 00:46:14,397
Să mergem.
783
00:46:14,730 --> 00:46:17,233
(Ki râde)
784
00:46:17,566 --> 00:46:18,776
Ki, mă duc!
785
00:46:19,819 --> 00:46:20,569
Ki?
786
00:46:21,737 --> 00:46:22,822
- Vin să te iau.
787
00:46:23,155 --> 00:46:23,781
- Ki!
788
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Hai Ki, oprește-te, vrei?
789
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
(Ki râde)
790
00:46:30,871 --> 00:46:31,497
Opreste-te!
791
00:46:34,417 --> 00:46:35,167
Ki?
792
00:46:37,461 --> 00:46:38,212
Ki?
793
00:46:39,338 --> 00:46:41,090
(muzică plină de suspans)
794
00:46:41,424 --> 00:46:42,049
Ki.
795
00:46:44,176 --> 00:46:44,927
Ki.
796
00:46:45,970 --> 00:46:47,138
(baturnind cu capul)
797
00:46:47,471 --> 00:46:50,099
(femeie țipând)
798
00:47:13,789 --> 00:47:14,498
- În nici un caz.
799
00:47:16,292 --> 00:47:17,209
Nu, e prea mare.
800
00:47:18,377 --> 00:47:19,754
Cred că va trebui să ne despărțim.
801
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
- Ce?
802
00:47:21,547 --> 00:47:23,549
- Nu o să găsim
el altfel, nu?
803
00:47:27,011 --> 00:47:28,262
voi urca,
804
00:47:30,348 --> 00:47:31,223
iei lampa,
805
00:47:32,600 --> 00:47:33,351
merge mai departe.
806
00:47:35,936 --> 00:47:37,104
- Nu merge departe.
807
00:47:37,438 --> 00:47:39,273
- Nu, vom suna.
808
00:47:39,607 --> 00:47:40,566
Și pot vedea lumina.
809
00:47:40,900 --> 00:47:41,525
- În regulă.
810
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
(muzică de rău augur)
811
00:47:53,162 --> 00:47:55,956
(apăsând pe pași)
812
00:47:59,710 --> 00:48:01,504
- Hei Kerry, ești bine acolo jos?
813
00:48:20,731 --> 00:48:24,151
(muzica de rău augur continuă)
814
00:48:27,071 --> 00:48:29,657
Kerry, vezi ceva?
815
00:48:29,990 --> 00:48:31,784
- Nu, nu văd nimic.
816
00:48:32,118 --> 00:48:32,993
- [Bob] Bine.
817
00:48:46,257 --> 00:48:47,007
Kerry!
818
00:48:48,134 --> 00:48:48,968
- Sunt bine.
819
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
(apăsând pe pași)
820
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
(zgomot puternic)
821
00:49:07,945 --> 00:49:10,197
(stropire cu apă)
822
00:49:10,531 --> 00:49:11,407
(bărbat țipând)
823
00:49:11,740 --> 00:49:12,366
- Kerry!
824
00:49:14,785 --> 00:49:15,453
Kerry!
825
00:49:15,786 --> 00:49:18,330
(bărbat țipând)
826
00:49:20,124 --> 00:49:23,002
(muzică plină de suspans)
827
00:49:33,679 --> 00:49:34,430
Nick!
828
00:49:36,223 --> 00:49:36,974
Nick, nu pot!
829
00:49:37,308 --> 00:49:37,933
Nick!
830
00:49:38,267 --> 00:49:39,351
Ajută-l!
831
00:49:39,685 --> 00:49:40,895
Nick!
832
00:49:41,228 --> 00:49:41,854
Nick!
833
00:49:43,689 --> 00:49:45,149
Nick!
834
00:49:45,483 --> 00:49:46,692
Nick, Nick, Nick!
835
00:49:56,952 --> 00:49:57,703
Doamne!
836
00:49:58,996 --> 00:49:59,747
Nick!
837
00:50:00,706 --> 00:50:03,167
(muzică sumbră)
838
00:50:36,283 --> 00:50:37,368
Prea târziu Nick.
839
00:50:41,497 --> 00:50:43,874
Îmi pare rău, prea târziu.
840
00:50:45,960 --> 00:50:49,296
(muzica sumbră continuă)
841
00:50:54,218 --> 00:50:54,969
Kerry!
842
00:50:57,012 --> 00:50:59,723
(Kerry țipând)
843
00:51:12,152 --> 00:51:15,322
Kerry, haide, răspunde-mi.
844
00:51:15,656 --> 00:51:16,490
Unde ești?
845
00:51:20,661 --> 00:51:24,248
(Kerry continuă să țipe)
846
00:51:38,596 --> 00:51:39,680
Linda!
847
00:51:39,972 --> 00:51:40,472
- Nu!
848
00:51:40,806 --> 00:51:41,432
Nu!
849
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
(răzuire frânghie)
850
00:51:48,188 --> 00:51:48,939
- Nu!
851
00:51:51,692 --> 00:51:54,278
(muzică de rău augur)
852
00:51:59,325 --> 00:52:02,244
(muzică plină de suspans)
853
00:52:31,482 --> 00:52:35,861
(muzica plină de suspans continuă)
854
00:52:36,195 --> 00:52:38,572
(clancătură de pan)
855
00:52:53,754 --> 00:52:56,674
(apăsând pe pași)
856
00:53:00,886 --> 00:53:01,512
Doamne, te rog.
857
00:53:01,845 --> 00:53:05,474
(muzica plină de suspans continuă)
858
00:53:19,279 --> 00:53:22,199
(respira greu)
859
00:53:26,745 --> 00:53:27,663
Nu mai mult.
860
00:53:30,374 --> 00:53:31,125
Nu mai mult!
861
00:53:36,922 --> 00:53:37,881
- Bob!
862
00:53:38,215 --> 00:53:38,716
Bob!
863
00:53:39,049 --> 00:53:39,925
- Ai unul?
864
00:53:40,259 --> 00:53:41,176
De unde il ridic?
865
00:53:42,428 --> 00:53:43,387
Grozav, mulțumesc.
866
00:53:43,721 --> 00:53:44,388
Ne vedem atunci.
867
00:53:46,473 --> 00:53:48,559
Tocmai mi-am luat un cărucior de zăpadă.
868
00:53:48,892 --> 00:53:50,269
S-ar putea să mă descurc acolo.
869
00:53:51,562 --> 00:53:53,439
- Ei bine, mai bine iei asta cu tine.
870
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Dumnezeu știe ce sunt acele avalanșe
871
00:53:55,274 --> 00:53:56,150
s-ar fi putut agita.
872
00:53:57,526 --> 00:53:59,486
- John, mă auzi?
873
00:54:00,404 --> 00:54:01,029
Ioan.
874
00:54:01,363 --> 00:54:04,199
- Susie, Susie mă auzi?
875
00:54:05,325 --> 00:54:08,036
- Doamne John, mă bucur
să-ți aud vocea.
876
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
Ascultă, avem nevoie de ajutor.
877
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
- La naiba, asta a fost Susie, sunt sigur de asta.
878
00:54:12,207 --> 00:54:12,833
- Continuă să încerci.
879
00:54:13,876 --> 00:54:17,629
- Susie, nu te primesc.
880
00:54:17,963 --> 00:54:18,922
Încearcă din nou.
881
00:54:19,256 --> 00:54:21,133
- Te rog auzi John!
882
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
Vă rog!
883
00:54:22,801 --> 00:54:25,179
(radio static)
884
00:54:26,096 --> 00:54:28,724
Te rog ajuta-ne John!
885
00:54:29,057 --> 00:54:29,725
Vă rog!
886
00:54:30,058 --> 00:54:32,436
(Susie plângând)
887
00:54:34,104 --> 00:54:35,272
Vă rog să ascultați!
888
00:54:36,690 --> 00:54:38,817
- Susie, nu primesc nimic altceva decât static,
889
00:54:39,151 --> 00:54:41,570
dar cred că o pot auzi când
ai apăsat butonul de apel.
890
00:54:41,904 --> 00:54:42,571
Încercați din nou.
891
00:54:45,282 --> 00:54:47,910
Susie, am auzit că ai apăsat butonul de apel,
892
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
așa că știu că mă poți auzi.
893
00:54:50,329 --> 00:54:51,580
Acum ascultă cu atenție.
894
00:54:53,415 --> 00:54:55,876
O sa pun intrebarile si tu raspunzi
895
00:54:56,210 --> 00:54:57,753
prin apăsarea butonului de apelare.
896
00:54:58,086 --> 00:55:00,923
O dată pentru da și de două ori
pentru nu, ai inteles asta?
897
00:55:02,758 --> 00:55:05,427
(muzica dramatica)
898
00:55:07,638 --> 00:55:10,432
Bine, ascultă-mă, sunt
în drum spre tine.
899
00:55:10,766 --> 00:55:11,683
Ai asta?
900
00:55:15,437 --> 00:55:16,939
Frank este cu tine?
901
00:55:24,112 --> 00:55:25,280
Ești în colibă?
902
00:55:28,450 --> 00:55:31,203
Bine, du-te acolo și așteaptă-mă, bine?
903
00:55:34,832 --> 00:55:35,457
Să mergem.
904
00:55:35,791 --> 00:55:39,127
(muzica dramatică continuă)
905
00:55:43,799 --> 00:55:44,550
- Bob!
906
00:55:46,593 --> 00:55:47,344
Bob!
907
00:55:50,931 --> 00:55:51,682
Bob!
908
00:56:02,568 --> 00:56:03,318
Bob!
909
00:56:04,236 --> 00:56:05,362
Bob!
910
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
Bob, unde sunt...
911
00:56:07,197 --> 00:56:09,825
(Kerry țipând)
912
00:56:17,082 --> 00:56:19,751
(Kerry mormăind)
913
00:56:27,801 --> 00:56:29,177
(Kerry țipând)
914
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
(băturnând trupul)
915
00:56:39,980 --> 00:56:42,816
(muzică cu ritm lent)
916
00:57:09,760 --> 00:57:12,846
- [John] Bine şefule, am
elicopterul care sta pe lângă.
917
00:57:13,180 --> 00:57:14,806
Când vremea se limpezește,
știi ce să faci.
918
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
- [Șeful] Ia rachetele
afară, voi trimite elicopterul.
919
00:57:18,560 --> 00:57:20,395
Dacă puteți vedea
rachete în care vei veni.
920
00:57:20,729 --> 00:57:21,229
- [John] Bine.
921
00:57:21,563 --> 00:57:23,190
- [Șeful] Bine, mult noroc.
922
00:57:23,523 --> 00:57:27,569
(motor de zăpadă în turație)
923
00:57:27,903 --> 00:57:30,697
(apăsând pe pași)
924
00:57:34,701 --> 00:57:37,621
(foșnet material)
925
00:57:42,417 --> 00:57:43,543
(muzică plină de suspans)
926
00:57:43,877 --> 00:57:46,463
(gâfâind)
927
00:57:46,797 --> 00:57:49,508
(muzică în ritm rapid)
928
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
(motor de zăpadă în turație)
929
00:58:04,314 --> 00:58:07,401
(precurgere de lichid)
930
00:58:07,734 --> 00:58:10,362
(spălarea toaletei)
931
00:58:16,660 --> 00:58:19,329
(Pete țipând)
932
00:58:25,961 --> 00:58:28,463
(Maria țipă)
933
00:58:30,090 --> 00:58:32,759
(muzica dramatica)
934
00:59:03,331 --> 00:59:06,918
(motor de zăpadă în turație)
935
00:59:07,252 --> 00:59:10,797
(femeie care plânge și țipă)
936
00:59:50,837 --> 00:59:54,424
(motor de zăpadă în turație)
937
01:00:14,361 --> 01:00:16,947
(ușă scârțâie)
938
01:00:24,579 --> 01:00:25,330
- Sarah?
939
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
Unde sunt toți?
940
01:00:29,960 --> 01:00:31,044
- [Sarah] Ce sa întâmplat?
941
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
(motor de zăpadă în turație)
942
01:00:38,885 --> 01:00:41,179
(muzică ușoară)
943
01:00:57,445 --> 01:00:59,447
- Doamne, e băiatul cu muscă.
944
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
- Isuse, ce naiba se întâmplă aici?
945
01:01:02,534 --> 01:01:03,243
- Nu știu.
946
01:01:04,578 --> 01:01:06,204
Cred că toți ceilalți sunt morți.
947
01:01:07,247 --> 01:01:08,331
Am văzut-o pe Linda.
948
01:01:11,376 --> 01:01:13,420
Nu vreau să vorbesc despre Linda.
949
01:01:13,753 --> 01:01:14,504
- Dar Susie?
950
01:01:16,173 --> 01:01:16,923
- Nu știu.
951
01:01:18,341 --> 01:01:19,885
Acesta este un coșmar.
952
01:01:20,218 --> 01:01:24,055
Ascultă-mă amice, sunt animale
acolo jos, în fabrică.
953
01:01:24,389 --> 01:01:25,849
Acum nu știu cum
multe dintre ele sunt,
954
01:01:26,183 --> 01:01:27,100
vei avea nevoie de acel prieten!
955
01:01:27,434 --> 01:01:27,976
Chiar o să ai nevoie de ea!
956
01:01:28,310 --> 01:01:30,437
- Bine, bine, eu
am unul pentru tine, haide.
957
01:01:34,983 --> 01:01:36,276
Noi nu facem publicitate pentru asta.
958
01:01:37,819 --> 01:01:39,070
Aici.
959
01:01:39,404 --> 01:01:41,698
Uite, sunt destui gloanțe
aici pentru a ucide o armată.
960
01:01:43,742 --> 01:01:44,701
Și ceea ce vreau să faci este să stai aici
961
01:01:45,035 --> 01:01:45,994
și stinge aceste rachete.
962
01:01:46,328 --> 01:01:48,371
Aproape de un model H pe cât puteți.
963
01:01:48,705 --> 01:01:51,041
Dacă auzi sau chiar bănuiești
auzi un elicopter
964
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
le aprinzi, ai inteles?
965
01:01:52,584 --> 01:01:53,501
- Da, dar, ce naiba se întâmplă?
966
01:01:53,835 --> 01:01:55,629
- Nu te certa cu mine, nu e timp!
967
01:01:55,962 --> 01:01:56,588
Doar fă-o!
968
01:01:57,881 --> 01:01:59,382
- [Sarah] Te rog, nu mă lăsa aici, Bob.
969
01:01:59,716 --> 01:02:01,176
Te voi ajuta cu rachetele.
970
01:02:04,304 --> 01:02:06,223
- Nu, o voi face.
971
01:02:16,233 --> 01:02:18,902
(femeie mormăind)
972
01:02:27,869 --> 01:02:29,996
(monștrii mormăind)
973
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
(muzică plină de suspans)
974
01:02:42,384 --> 01:02:45,136
(femeie țipând)
975
01:02:59,567 --> 01:03:02,779
(muzica plină de suspans continuă)
976
01:03:03,113 --> 01:03:05,907
(monștri gemuți)
977
01:03:20,130 --> 01:03:22,882
(femeie țipând)
978
01:03:43,695 --> 01:03:45,530
- [Monstru] În groapă.
979
01:03:48,742 --> 01:03:49,492
Înlănțuiește-o.
980
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
Aruncă-o jos!
981
01:04:05,342 --> 01:04:07,052
(femeie țipând)
982
01:04:09,679 --> 01:04:10,764
(monstrul mormăind)
983
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
(șobolani scârțâind)
984
01:04:20,315 --> 01:04:22,984
(femeie gemând)
985
01:04:59,104 --> 01:05:00,480
- Susie, mă auzi?
986
01:05:01,898 --> 01:05:03,608
Mă auzi, Susie?
987
01:05:03,942 --> 01:05:06,736
(monștrii mormăind)
988
01:05:10,990 --> 01:05:12,075
Intră Susie.
989
01:05:21,459 --> 01:05:24,212
(Susie țipând)
990
01:05:41,729 --> 01:05:44,566
(monstrul care râde)
991
01:05:49,529 --> 01:05:52,198
(muzica dramatica)
992
01:06:16,431 --> 01:06:20,101
(Susie și monstrul gemu)
993
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
Susie, mă auzi?
994
01:06:30,403 --> 01:06:33,156
- Bine, am pornit racheta.
995
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Dar să fiu al naibii dacă o să stau aici sus
996
01:06:35,200 --> 01:06:36,201
și stați de pază când Dumnezeu știe
997
01:06:36,534 --> 01:06:38,328
ce se întâmplă acolo jos la fabrică.
998
01:06:38,661 --> 01:06:40,830
Bine, acum vreau să stai aici.
999
01:06:41,164 --> 01:06:43,333
Și dacă auzi vreun semn
al afurisitului acela de elicopter
1000
01:06:43,666 --> 01:06:45,084
Vreau să aprinzi acele rachete.
1001
01:06:46,002 --> 01:06:49,547
- Nu pleca! esti nebun
dacă cobori acolo.
1002
01:06:49,881 --> 01:06:50,840
- Nu cu asta nu sunt.
1003
01:06:51,174 --> 01:06:53,968
(muzică plină de suspans)
1004
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
(ușa se trântește)
1005
01:07:01,851 --> 01:07:04,729
(apăsând pe pași)
1006
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
(omul țipând)
1007
01:07:12,237 --> 01:07:14,781
(muzica dramatica)
1008
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
- Trezește-te, Chris!
1009
01:07:47,313 --> 01:07:48,940
Avem mari probleme!
1010
01:07:49,274 --> 01:07:51,901
Trebuie să plecăm de aici!
1011
01:07:52,235 --> 01:07:52,860
Louise!
1012
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
(muzică de rău augur)
1013
01:08:05,164 --> 01:08:07,834
(amândoi țipând)
1014
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
(motorul se întoarce)
1015
01:08:29,397 --> 01:08:32,317
(monstru țipând)
1016
01:08:34,444 --> 01:08:37,655
(femeie țipând)
1017
01:08:37,989 --> 01:08:40,450
(muzică de rău augur)
1018
01:09:06,643 --> 01:09:10,063
(muzica de rău augur continuă)
1019
01:09:21,824 --> 01:09:24,494
(muzica dramatica)
1020
01:09:34,545 --> 01:09:35,296
- Doamne.
1021
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
- Tu acolo!
1022
01:09:50,645 --> 01:09:54,148
(muzica dramatică continuă)
1023
01:10:09,664 --> 01:10:12,250
(tunând armele)
1024
01:10:21,676 --> 01:10:22,301
John?
1025
01:10:22,635 --> 01:10:26,013
(muzica dramatică continuă)
1026
01:10:31,686 --> 01:10:33,354
John ești aici?
1027
01:10:43,030 --> 01:10:43,781
Ioan!
1028
01:10:45,366 --> 01:10:46,701
Mă puteţi auzi?
1029
01:10:59,589 --> 01:11:01,466
- Susie mă auzi?
1030
01:11:02,258 --> 01:11:04,010
Intră Susie.
1031
01:11:05,762 --> 01:11:09,307
(muzică plină de suspans)
1032
01:11:09,640 --> 01:11:10,933
Bună Brighton, ești acolo?
1033
01:11:11,267 --> 01:11:11,976
- Te-am citit John.
1034
01:11:12,894 --> 01:11:15,646
- Hristos. Ascultă, vreau
tu aici sus acum, cu arme.
1035
01:11:15,980 --> 01:11:16,939
- [Șeful] Sunt pe drum John,
1036
01:11:17,273 --> 01:11:18,983
dar tot ce am este pistolul meu.
1037
01:11:19,317 --> 01:11:20,151
- Asta e rău.
1038
01:11:21,402 --> 01:11:23,905
Am lucruri pe loc
aici n-ai crede.
1039
01:11:24,238 --> 01:11:24,906
Oh!
1040
01:11:25,239 --> 01:11:28,701
(monstrul și John mormăind)
1041
01:11:57,480 --> 01:12:01,901
(monstrul și John continuă mormăind)
1042
01:12:18,334 --> 01:12:22,088
(muzica plină de suspans continuă)
1043
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
- Lee, slavă Domnului.
1044
01:12:52,118 --> 01:12:52,743
Te-ai întors.
1045
01:13:06,966 --> 01:13:08,467
- Ești supărat?
1046
01:13:08,801 --> 01:13:09,552
Ce-ai făcut?
1047
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Unde sunt frații mei?
1048
01:13:12,221 --> 01:13:13,431
- Nu știu.
1049
01:13:14,891 --> 01:13:16,225
Aveam nevoie să fii...
1050
01:13:16,559 --> 01:13:17,935
(femeia gâfâie)
1051
01:13:18,269 --> 01:13:19,937
trebuia sa fac ceva,
1052
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
pur și simplu au tot venit.
1053
01:13:22,023 --> 01:13:23,858
- Le-ai dat drumul.
1054
01:13:24,191 --> 01:13:25,902
Te aștepți să fii lăsat să fie după asta?
1055
01:13:26,235 --> 01:13:27,486
- Nu merită nimic mai bun.
1056
01:13:27,820 --> 01:13:29,113
Uită-te la femeile lor.
1057
01:13:29,447 --> 01:13:32,533
Rău, ei merită să moară.
1058
01:13:34,201 --> 01:13:35,703
80 spune că mă ierți.
1059
01:13:36,037 --> 01:13:37,788
- Trebuie să oprești pe a fratelui meu.
1060
01:13:39,332 --> 01:13:41,584
Trebuie să o faci acum.
1061
01:13:41,918 --> 01:13:44,462
(muzica dramatica)
1062
01:13:52,470 --> 01:13:55,139
(șobolani țipând)
1063
01:14:05,733 --> 01:14:10,655
Dacă te temi de Dumnezeu, vei ajuta
am pus capăt acestei nebunii.
1064
01:14:12,740 --> 01:14:13,699
- [Bob] Bine, tu.
1065
01:14:20,122 --> 01:14:20,873
Haide, mișcă-te.
1066
01:14:23,167 --> 01:14:24,794
- Am încercat să părăsim lumea ta.
1067
01:14:26,087 --> 01:14:29,048
Am trăit în pace aici mulți ani.
1068
01:14:29,382 --> 01:14:30,675
Acum tu și prietenii tăi ai adus
1069
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
această nebunie aici cu tine.
1070
01:14:33,803 --> 01:14:35,763
Mama nu știa ce face.
1071
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
Frații mei și mai puțin.
1072
01:14:39,016 --> 01:14:42,144
Sunt animale, dar sunt
inca fratii mei.
1073
01:14:43,938 --> 01:14:45,189
Înțelegi!
1074
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
Știu că s-a terminat pentru noi.
1075
01:14:47,483 --> 01:14:48,234
Știu că.
1076
01:14:49,276 --> 01:14:51,988
Dar te rog încetează această crimă nesfârșită.
1077
01:14:53,030 --> 01:14:53,864
- Cine eşti tu?
1078
01:14:54,198 --> 01:14:57,243
(muzica dramatica)
1079
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
Ce se întâmplă?
1080
01:15:01,455 --> 01:15:03,541
De ce faci asta?
1081
01:15:04,542 --> 01:15:05,292
Ce-i asta?
1082
01:15:06,836 --> 01:15:07,878
E o glumă?
1083
01:15:08,212 --> 01:15:08,963
Nick e mort!
1084
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
Ce a făcut Nick?
1085
01:15:18,431 --> 01:15:19,181
Linda.
1086
01:15:21,017 --> 01:15:21,809
De ce Linda?
1087
01:15:26,313 --> 01:15:27,064
Spune-mi,
1088
01:15:28,149 --> 01:15:30,276
de ce ne faci asta!
1089
01:15:30,609 --> 01:15:33,154
(împușcături)
1090
01:15:35,531 --> 01:15:37,116
Ce motiv poate fi?
1091
01:15:37,450 --> 01:15:38,909
(împușcături)
1092
01:15:39,243 --> 01:15:41,120
- Îl au pe Sonny!
1093
01:15:41,454 --> 01:15:41,996
- De ce?
1094
01:15:42,329 --> 01:15:44,874
(împușcături)
1095
01:15:45,833 --> 01:15:46,584
De ce?
1096
01:15:51,422 --> 01:15:52,923
(împușcături)
1097
01:15:53,257 --> 01:15:56,052
(muzică plină de suspans)
1098
01:16:01,849 --> 01:16:04,518
(împușcături)
1099
01:16:07,605 --> 01:16:10,191
(Bob țipând)
1100
01:16:16,280 --> 01:16:19,158
- Hai, hai să plecăm de aici!
1101
01:16:19,492 --> 01:16:20,576
Haide!
1102
01:16:20,910 --> 01:16:21,994
Hai să mergem!
1103
01:16:22,328 --> 01:16:24,789
(pălmuire puternică)
1104
01:16:26,248 --> 01:16:26,999
Haide!
1105
01:16:29,043 --> 01:16:30,961
Bine rămâi aici, voi căuta ajutor!
1106
01:16:31,295 --> 01:16:33,756
(muzică de rău augur)
1107
01:16:56,487 --> 01:16:59,156
(muzica dramatica)
1108
01:17:25,099 --> 01:17:26,308
(monstrul mârâind)
1109
01:17:26,642 --> 01:17:29,270
(femeie țipând)
1110
01:17:47,580 --> 01:17:48,205
(sticlă spartă)
1111
01:17:48,539 --> 01:17:50,916
(foc urlă)
1112
01:17:54,378 --> 01:17:57,298
(monstru țipând)
1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,855
(muzica dramatica)
1114
01:18:16,317 --> 01:18:17,484
Ajutor.
1115
01:18:17,818 --> 01:18:18,444
Vă rog.
1116
01:18:42,384 --> 01:18:45,721
(focul continuă)
1117
01:18:53,979 --> 01:18:56,649
(femeie gemând)
1118
01:18:58,609 --> 01:19:01,195
(șobolan țipând)
1119
01:19:05,032 --> 01:19:07,952
(muzică plină de suspans)
1120
01:19:26,387 --> 01:19:27,137
Ioane!
1121
01:19:28,222 --> 01:19:28,973
Ioan!
1122
01:19:36,146 --> 01:19:36,897
Ioan!
1123
01:19:37,231 --> 01:19:39,775
(muzica dramatica)
1124
01:19:43,946 --> 01:19:46,532
(John gemu)
1125
01:19:52,454 --> 01:19:53,205
Ioane!
1126
01:20:01,964 --> 01:20:02,715
Ioan!
1127
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
- Stai acolo, vin!
1128
01:20:11,932 --> 01:20:15,436
(muzica dramatică continuă)
1129
01:20:27,823 --> 01:20:29,074
Ești bine?
1130
01:20:29,408 --> 01:20:30,659
- Sunt bine.
1131
01:20:30,993 --> 01:20:32,661
Dar trebuie să mergem să o găsim pe Louise.
1132
01:20:35,914 --> 01:20:36,832
Ești rănit!
1133
01:20:39,043 --> 01:20:40,252
- Nu.
1134
01:20:40,586 --> 01:20:42,004
(femeie țipând)
1135
01:20:42,338 --> 01:20:45,049
(monstrul mormăind)
1136
01:21:12,743 --> 01:21:15,788
(vârâitul elicopterului)
1137
01:21:20,250 --> 01:21:21,502
Brighton, mă citești?
1138
01:21:21,835 --> 01:21:22,628
- Te-am citit John.
1139
01:21:22,961 --> 01:21:23,796
Doar unde naiba ești?
1140
01:21:24,129 --> 01:21:25,005
- Ne întâlnim în spate.
1141
01:21:25,339 --> 01:21:26,840
Între siloz și coș de fum.
1142
01:21:27,174 --> 01:21:28,425
- Bine, John, intru.
1143
01:21:28,759 --> 01:21:30,427
- Bine, hai să mergem.
1144
01:21:30,761 --> 01:21:33,680
(vârâitul elicopterului)
1145
01:21:34,014 --> 01:21:36,558
(muzica dramatica)
1146
01:21:50,989 --> 01:21:53,158
(monstrul mârâind)
1147
01:21:53,492 --> 01:21:56,453
(vârâitul elicopterului)
1148
01:22:28,569 --> 01:22:29,278
(împușcături)
1149
01:22:29,611 --> 01:22:32,406
(monstru țipând)
1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,127
(monstrul mârâind)
1151
01:22:45,461 --> 01:22:48,255
(muzică plină de suspans)
1152
01:22:57,431 --> 01:23:00,184
(împușcături)
1153
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Haide, e în regulă!
1154
01:23:11,653 --> 01:23:12,279
Haide!
1155
01:23:20,037 --> 01:23:23,248
(femeie țipând)
1156
01:23:23,582 --> 01:23:24,458
- Ioane!
1157
01:23:24,791 --> 01:23:25,501
Ioan!
1158
01:23:25,834 --> 01:23:26,460
Ioan!
1159
01:23:27,419 --> 01:23:28,170
Ioan!
1160
01:23:34,009 --> 01:23:35,260
(împușcături)
1161
01:23:36,261 --> 01:23:39,014
(monstru țipând)
1162
01:23:49,983 --> 01:23:52,653
(muzica dramatica)
1163
01:24:19,930 --> 01:24:23,016
(vârâitul elicopterului)
1164
01:24:23,350 --> 01:24:26,728
(muzica dramatică continuă)
1165
01:24:39,908 --> 01:24:42,744
- Doar scoate-ne naibii de aici!
1166
01:24:49,167 --> 01:24:50,711
- Oh, Doamne.
1167
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
El este încă acolo jos.
1168
01:25:00,762 --> 01:25:03,682
(monstru țipând)
1169
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
(vârâitul elicopterului)
1170
01:25:19,489 --> 01:25:21,992
(muzică optimistă)
1171
01:25:22,951 --> 01:25:26,747
♪ Ei bine, în seara asta e un vânt rece ♪
1172
01:25:27,080 --> 01:25:30,959
♪ Cu stelele strălucind ♪
1173
01:25:31,293 --> 01:25:34,421
♪ Dar acum ne confruntăm cu lumina ♪
1174
01:25:34,755 --> 01:25:39,551
♪ A luminii eterne ♪
1175
01:25:39,885 --> 01:25:43,972
♪ Toate lucrurile bune, prietene ♪
1176
01:25:44,306 --> 01:25:47,643
♪ Trebuie să ajungă la sfârșit ♪
1177
01:25:47,976 --> 01:25:50,812
♪ Acum sunt singur ♪
1178
01:25:51,146 --> 01:25:55,692
♪ Departe departe ♪
1179
01:25:56,026 --> 01:26:00,405
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1180
01:26:00,739 --> 01:26:04,159
♪ Joc pentru o zi ♪
1181
01:26:04,493 --> 01:26:08,872
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1182
01:26:09,206 --> 01:26:10,666
♪ Departe ♪
1183
01:26:10,999 --> 01:26:13,210
♪ Ei bine, suntem obligați să rămânem pentru totdeauna ♪
1184
01:26:13,543 --> 01:26:17,339
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1185
01:26:17,673 --> 01:26:19,883
♪ Urla la tine ♪
1186
01:26:20,217 --> 01:26:24,930
♪ Oh și eu te iubesc iubito ♪
1187
01:26:25,263 --> 01:26:28,350
♪ Departe departe ♪
1188
01:26:28,684 --> 01:26:33,480
♪ Atât de departe ♪
1189
01:26:34,898 --> 01:26:39,111
♪ Fără motive pentru a juca ♪
1190
01:26:39,444 --> 01:26:43,240
♪ Acum trebuie plătit prețul ♪
1191
01:26:43,573 --> 01:26:46,284
♪ Gândindu-mă la trecut ♪
1192
01:26:46,618 --> 01:26:49,621
♪ Nu a fost menit să dureze ♪
1193
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
♪ O, nu ♪
1194
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
♪ Și vântul rece în seara asta ♪
1195
01:26:56,294 --> 01:26:59,464
♪ Cu stelele strălucind ♪
1196
01:26:59,798 --> 01:27:03,135
♪ Sunt pe cont propriu ♪
1197
01:27:03,468 --> 01:27:07,681
♪ Departe departe ♪
1198
01:27:08,014 --> 01:27:12,227
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1199
01:27:12,561 --> 01:27:16,148
♪ A venit pentru o zi ♪
1200
01:27:16,481 --> 01:27:21,278
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1201
01:27:21,611 --> 01:27:25,991
♪ Trebuie să rămână pentru totdeauna ♪
1202
01:27:26,324 --> 01:27:29,870
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1203
01:27:30,203 --> 01:27:31,246
♪ Te-am părăsit ♪
1204
01:27:31,580 --> 01:27:33,081
♪ Te-am părăsit ♪
1205
01:27:33,415 --> 01:27:36,918
♪ Te-am lăsat iubito ♪
1206
01:27:37,252 --> 01:27:40,881
♪ Departe departe ♪
1207
01:27:41,214 --> 01:27:43,133
♪ O, departe departe ♪
1208
01:27:43,467 --> 01:27:46,678
(muzica optimistă continuă)
1209
01:27:58,899 --> 01:28:03,737
♪ În mijlocul nicăieri ♪
1210
01:28:04,070 --> 01:28:04,988
♪ Te-am părăsit ♪
1211
01:28:05,322 --> 01:28:06,948
♪ Te-am părăsit ♪
1212
01:28:07,282 --> 01:28:10,827
♪ Oh, te-am lăsat iubito ♪
1213
01:28:11,161 --> 01:28:13,538
♪ Departe departe ♪
1214
01:28:18,001 --> 01:28:21,588
(muzica optimistă continuă)
1215
01:28:21,922 --> 01:28:23,882
♪ Îmi amintesc acele nopți reci de iarnă ♪
1216
01:28:24,216 --> 01:28:26,009
♪ Am crezut că va dura pentru totdeauna ♪
1217
01:28:26,343 --> 01:28:28,178
♪ Dar totul trebuie să se încheie ♪
1218
01:28:28,512 --> 01:28:29,763
♪ Și acum sunt singur ♪
1219
01:28:30,096 --> 01:28:31,932
♪ Departe departe ♪
1220
01:28:32,265 --> 01:28:35,477
(muzica optimistă continuă)